13 видеоразборов
Каждая песня разобрана по фразам: смотрите, замедляйте и повторяйте.
НОВЫЙ ГАЙД2026
Музыка,
которую видно.
Я — Мария Румянцева. Перевожу песни на русский жестовый язык и помогаю чувствовать песни не только ушами.
↓13 ПЕСЕН • РЖЯ • ВИДЕОРАЗБОРЫ • 13 ПЕСЕН • РЖЯ • ВИДЕОРАЗБОРЫ •
01 / ОБО МНЕ
Привет,
я Трислон.
Я глухая актриса театра и кино и носитель русского жестового языка.
В 2006 году я окончила театральный факультет РГСАИ — бывшего ГСИИ. Позже прошла ассистентуру-стажировку в той же академии и получила квалификацию педагога актёрского мастерства.
В переводах песен мне помогают и актёрский опыт, и знание РЖЯ изнутри. Я стараюсь передать не только смысл, но и настроение песни, её характер и эмоции. А ещё общаюсь и советуюсь с другими носителями РЖЯ и экспертами — для меня важно, чтобы перевод был понятным, живым и естественным.
13песен
в гайде
в гайде
∞эмоций
без слов
без слов
02 / ГАЙД
13 песен
на РЖЯ
СТАРТОВАЯ ЦЕНА990 ₽Это видеогайд с переводом песен на русский жестовый язык (РЖЯ): 13 подробных разборов по фразам, которые можно пересматривать и повторять в удобном темпе. Формат подходит и новичкам, которые только знакомятся с жестовым языком, и тем, кто хочет исполнять песни на РЖЯ увереннее, точнее и выразительнее.
Каждый разбор включает:
- ✨ исполнение на РЖЯ
- ✨ понятные субтитры
- ✨ живой голос
- ✨ пошаговое объяснение жестов
Так выглядит один из разборов
От Басты до Евы Власовой
Узнаваемые песни, с которых приятно начать и которые хочется показать.
Смысл, а не калька
Объясняю образы и адаптацию, чтобы перевод звучал естественно на РЖЯ.
ВНУТРИ ГАЙДА13 ПЕСЕН
01
Татьяна Куртукова — Матушка
♫02
Ева Власова — Вчера
♫03
Artik & Asti — Девочка, танцуй
♫🔒
Ещё 10 песен — открываются внутри гайда
♫03 / ВОПРОСЫ
Частые
вопросы
Что такое РЖЯ?+
РЖЯ — это русский жестовый язык. На нём общаются многие глухие и слабослышащие люди. Это самостоятельный язык со своей грамматикой и правилами построения фраз. Смысл передаётся с помощью рук, мимики и движений тела. РЖЯ не повторяет русский язык слово в слово.
Нужно ли уже знать жестовый язык, чтобы начать?+
Нет. Гайд «13 песен на РЖЯ» подходит новичкам: каждая песня разобрана по фразам, вы смотрите в своём темпе и повторяете жесты вслед за видео.
Как я получу доступ после оплаты?+
Доступ к видеоразборам открывается сразу после оплаты. Платежи проходят через безопасный сервис Продамус.
Можно ли заказать перевод конкретной песни?+
Да. Закажите индивидуальный перевод любимой песни на русский жестовый язык — я переведу композицию и пришлю видео с исполнением на РЖЯ.
Чем «месяц практики» отличается от гайда?+
Гайд — это видеоразборы 13 песен для самостоятельного изучения. «Месяц практики» добавляет живую групповую практику с обратной связью от меня: разбор техники и поддержку, чтобы исполнять песни на РЖЯ увереннее.
04 / ОТЗЫВЫ
Что говорят
после гайда
Оплатила, получила! Дождалась разборов, как их и хотела — очень крутой разбор. Посмотрела песню «Вчера»: всё чётко и подробно!
Оплатила и сразу всё получила. Разборы просто супер, именно то, что я давно искала. Так доступно всё объясняете — раньше не понимала, как соединять жесты с музыкой, а теперь стало намного понятнее.
Получила гайд — столько классных песен, и всё разобрано буквально по шагам. Наконец-то смогла показать песню полностью: раньше постоянно путалась, а тут получилось с первого раза. Объясняете так понятно, что даже у новичка сразу начинает получаться — без лишней воды.
ГОТОВЫ НАЧАТЬ?Пусть любимая
Пусть любимая
песня заговорит тобой.
- ✓ Доступ ко всем 13 урокам
- ✓ Смотрите в удобном темпе
- ✓ Подходит новичкам
Безопасная оплата через Продамус.